薄思禅观点：以大豆为首的农业合作是中美经贸关系的压舱石
本文由美国大豆出口协会（USSEC）主席薄思禅（Stan Born）撰写，原文刊载于Agri-Pulse，欢迎点击查看原文Led by Soybeans, Agriculture Ballasts China-U.S. Trade Relations | Agri-Pulse Communications, Inc.
粮农贸易活动几乎伴随着整个农业发展历程。如今，粮食是世界上最重要的贸易商品之一。生活中随处可见粮食的身影，例如全球各地的校园食堂。正如食物滋养生命一样，健康的贸易关系也有利于促进繁荣。
我认为，农产品在中美贸易关系中所扮演的角色便是有力的证明。尽管世界上最大的两个经济体之间存在着复杂的切实挑战和紧张关系，但农产品贸易犹如航船的压舱石，对双方关系的稳定起到了支撑作用。美国农业部表示，2023财年美国对华农产品出口额预计将达到360亿美元。
作为一名大豆种植者，我为美国大豆（U.S. Soy）在过去40年中与中国建立并保持互信而感到自豪。双方共同努力，促进开放的沟通与合作，专注于与中国多个大豆消费行业共促互利共赢。在此期间，中国已发展成为全球最大的大豆消费国，美国农业部的数据显示，中国的大豆进口量约占国际大豆贸易总量的60%。目前，中国是全球最大的饲料、猪肉、家禽、蛋类、水产品、食用油和大豆食品以及第二大肉鸡生产国，在大豆进口的保障下，这些行业有望保持长期增长。在过去的40年里，所有这些行业都取得了飞跃式发展。我认为，中方与美国农户及美国农业部扶持的合作伙伴的紧密合作对此功不可没。
美国的土地孕育着丰富的豆类资源，生产的大豆超出了我们自身的消费需求，而中国国内大豆生产处于供不应求的局面，因此两者之间形成了天然的互补关系。据美国农业部数据显示，中国的大豆进口量实际上占到了美国大豆出口量的近一半。根据Blonk Consultants的Agri-footprint数据测算，相比其他产地的大豆， 美国大豆生产的碳足迹最低，这有助于中国实现可持续发展目标。
向中国的食品、饲料和大豆行业稳定出口可靠的农产品，也为美国农户创造了经济回报。在去年秋天，我有幸见证了美国出口商在中美两国举办的签约仪式上与中国农产品公司和进口商签署了18份独立采购协议。美国大豆产业也与中国企业签署了三份协议，授权他们在产品上使用可持续美国大豆标识。一位与会的美国农业部代表称，这些合同使美国农户能够加大力度培育创新，以可持续的方式加强生产，保障营养和粮食安全。
近期于2023年11月初在北京举行的中美农产品贸易合作论坛再次彰显了民间国际交往和建设性对话在农业领域的巨大价值。出席会议的美国农业代表团由11个不同的美国农产品组织组成。我们与来自中国农业贸易协会和企业的领导人就贸易、粮食安全和经济发展等议题进行了深度对话。
这些面对面的对话交流和持续不断的贸易考察团，不仅让美国农户深入了解中国，也让中国的行业领袖有机会走访美国农场，这体现了双方构建信任的决心。当建立在信任基础上的富有成效的合作关系形成时，贸易中不可避免的问题就会迎刃而解。
本着共同繁荣的发展愿景，致力于创造价值和建立信任，可促成良好的贸易关系，让所有参与者皆获益。这是中美在经贸关系方面值得追求的目标。双方应共同努力，推动贸易平稳健康发展，而不是只关注挑战。此举将惠及美国、中国和世界其他国家的每一个人。
我们应牢记，我们所从事的事业是为了满足人类的食物需求。国际贸易是将商品从丰裕地区运往匮乏地区的活动。我们一直努力与中国发展积极互惠的农产品贸易关系。我想在此呼吁各位农民朋友们，分享你们与中国在农产品互利关系方面的积极经历，这种关系正是我们农民多年来投入资金和时间而换来的结果。
作者简介：
薄思禅（Stan Born）是伊利诺伊州劳文顿的大豆和玉米农场主，现任美国大豆出口协会（USSEC）董事会主席。自2016年以来，他一直在美国大豆协会（ASA）董事会担任董事。他曾担任伊利诺伊州大豆协会董事会财务主管和助理财务主管。他拥有伊利诺伊大学化学工程学士学位、布拉德利大学工商管理证书，以及在卡特彼勒公司（Caterpillar Inc.）多个岗位逾33年的管理经验。